retour

ʀətuʀ

m

1) Rückkehr f

Bon retour! — Kommen Sie gut nach Hause!

être de retour — zurückgekehrt sein

par retour du courrier — umgehend, postwendend

sans retour — endgültig, unwiederbringlich

en retour — dagegen

2) (en voiture) Rückfahrt f, Heimfahrt f

3) (renversement) Umkehr f

4)

retour à la raison — Ernüchterung f

5)

retour d'âge — MED Wechseljahre pl

6)

de retour — zurück

retour

retour [ʀ(ə)tuʀ]

I Substantif masculin

1 (opp: départ) Rückkehr féminin; (à la maison) Heimkehr féminin; (chemin) Rückweg masculin; (à la maison) Heimweg masculin; (voyage) Rückreise féminin; (à la maison) Heimreise féminin; Beispiel: prendre le chemin du retour sich auf den Rück-/Heimweg machen; Beispiel: au retour auf dem Rückweg; (en voiture) auf der Rückfahrt; (en avion) auf dem Rückflug; (à l'arrivée) bei der Rückkehr; Beispiel: au retour du service militaire nach Beendigung des Militärdienstes; Beispiel: de retour à la maison wieder zurück zu Hause; Beispiel: être de retour [wieder] zurück sein

2 (à un état antérieur) Beispiel: retour à la nature Rückkehr féminin zur Natur; (slogan) zurück zur Natur; Beispiel: retour à l'Antiquité Rückbesinnung féminin auf die Antike; Beispiel: retour à la politique/terre Rückkehr in die Politik/zum Landleben; Beispiel: retour au calme Beruhigung féminin [der Lage]; Beispiel: retour en arrière Rückblende féminin

3 (réapparition) Beispiel: retour de la grippe Wiederauftreten neutre der Grippe; Beispiel: un retour du froid ein erneuter Kälteeinbruch; Beispiel: la mode des années 60 est de retour die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen; Beispiel: retour en force Comeback neutre

4 moyens de transports einfache Fahrkarte für die Rückfahrt; (avion) Flugschein masculin für den Rückflug; Beispiel: un aller et retour pour Paris eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug masculin nach Paris

5 médias, audiovisuel Rücklauf masculin; Beispiel: touche de retour rapide Rückspultaste féminin

►Wendungen: c'est un juste retour des choses das ist ausgleichende Gerechtigkeit; par retour du courrier postwendend, umgehend; retour à l'expéditeur! zurück an Absender!; (familier: rendre la pareille) wie du mir, so ich dir; retour éternel ewige Wiederkehr

II Apposition

Beispiel: match retour Rückspiel neutre